freepay, Freepay, freepay.ir, فری پی, درگاه پرداخت
تبلیغات
فال, فال های وتار, فال وتار, faal, fal, wtaar, faal wtaar


جدیدترین اثر مترجم بوکانی از نگاه رئیس شورای راه اندازی رشته زبان کُردی در دانشگاه کردستان
سرویس کردستان- رئیس شورای راه اندازه رشته زبان و ادبیات کُردی در دانشگاه کردستان گفت: رمان خشم و هیاهو کە تاکنون چند بار بە فارسی نیز ترجمە شدە است برای نخستین بار است بە کردی ترجمە و چاپ می‌شود و این اثر یکی از شاهکارهای رمان‌نویسی در سطح جهان است.
به گزارش خبرنگار کردپرس، مراسم رونمایی از کتاب «خشم و هیاهو» اثر ویلیام فاکنر ترجمه شده به کُردی توسط استاد رمضانی، امروز پنجشنبه 15 مهر برگزار می شود.
  دکتر بختیار سجادی نویسنده، محقق و مترجم کردستانی و رئیس شورای راه اندازه رشته زبان و ادبیات کُردی در دانشگاه کردستان در گفتگو با خبرنگار ما اظهار داشت: بدون شک استاد محمد رمضانی یکی از بزرگترین مترجمان کُرد است و بیشتر در دو حوزه‌ی داستان‌نویسی و ترجمه کار فعالیت داشته و صاحب آثار برجسته‌ای در هر دو حوزه هستند.
سجادی افزود: رمان خشم و هیاهو کە تاکنون چند بار بە فارسی نیز ترجمە شدە است برای نخستین بار است بە کردی ترجمە و چاپ می‌شود و این اثر یکی از شاهکارهای رمان‌نویسی در سطح جهان است.
وی تصریح کرد: کاک محمد رمضانی همچنین مترجم رمان اولیس نوشتەی جیمز جویس به زبان کردی است و به باور بنده و بیشتر منتقدان، رمان اولیس سختترین رمان جهان است و این رمان تاکنون به فارسی منتشر نگشته است ولی استاد رمضانی تاکنون دو فصل از ٱن را به کردی ترجمه و منتشر کرده‌اند.
گفتنی است "محمد رمضانی" نویسنده و مترجم متولد سال 1339 بوکان است. وی تحصیلات ابتدایی خود را در زادگاهش و دوره ی راهنمایی را در بانه و مقطع دبیرستان را در بوکان و مهاباد طی کرده سپس موفق به درجه ی لیسانس زبان و ادبیات انگلیسی از دانشگاه تهران شده است.
رمضانی با تلاش و سعی بی وقفه توانست کتاب "خشم و هیاهو" اثر ویلیام فاکنر را از متن اصلی آن به زبان کُردی ترجمه کند و به مدت 3 سال با عشق و علاقه فراوان برای ترجمه این اثر گرانبها تلاش کرده است و ترجمه هایی که از انگلیسی به فارسی انجام داده :"شکست و پیروزی پیکاسو" اثر جان برگر"هانری روسو" اثر موریس مورداریو "آیا چین می خواهد آسیا را ببلعد؟" از ارنست هنری "صنعت شیشه" ار ترنس ماسونس رمان"جی" اثر جان برگر هستند و داستانهای کوتاه دیگری نیز نوشته و یا از انگلیسی به کردی برگردانده است.

کد مطلب: 115508  |  تاريخ: ۱۳۹۵/۷/۱۵  |  ساعت: ۱۷ : ۵۸

منبع : کردپرس ارسال به :
انتشار : پنجشنبه ۱۵ مهر ۱۳۹۵ - ۱۸:۶:۳۰ دیده شده : ۳۹بار نویسنده : admin

جدیدترین اثر محسن چاوشی جدیدترین اثر محسن چاووشی جدیدترین اثر جی کی رولینگ جدیدترین اثر سالار عقیلی آخرین اثر سالار عقیلی دانلود آخرین اثر سالار عقیلی جدیدترین اثر همایون شجریان آخرین اثر همایون شجریان دانلود آخرین اثر همایون شجریان جدیدترین آثار همایون شجریان دانلود جدیدترین اثر همایون شجریان جدیدترین اثر معین جدیدترین اثر استاد فرشچیان آخرین اثر استاد فرشچیان آخرين اثر استاد فرشچيان جدیدترین آثار استاد فرشچیان آخرین اثر استاد محمود فرشچیان جدیدترین اثر محمود دولت آبادی جدیدترین اثر شادمهر عقیلی آخرین اثر شادمهر عقیلی جدیدترین اثر رضا امیرخانی از نگاه یاران به یاران ندا می رسد از نگاه یاران به یاران ندا میرسد دانلود از نگاه یاران به یاران شجریان از نگاه یاران به یاران دانلود از نگاه یاران به یاران ندا از نگاه یاران به یاران فریدون مشیری از نگاه یاران به یاران متن از نگاه یاران به یاران ندا می رسد صدیق تعریف از نگاه یاران به یاران ندا می رسد+mp3 از نگاه یاران به یاران ندا می رسد شعر از نگاه ياران به ياران از نگاه ياران به ياران ندا مي رسد از نگاه یاران به یاران از نگاه یاران به یاران ندا می رسد دانلود از نگاهم بخوان از نگاهم بخوان Pdf از نگاهم بخوان رمان از نگاهم بخوان دانلود رمان از نگاهم بخوان نودهشتیا رمان از نگاهم بخوان نودهشتیا رمان از نگاهم بخوان Pdf رمان از نگاهم بخوان برای موبایل دانلودرمان از نگاهم بخوان دانلود از نگاهم بخوان از نگاهم بخون از نگاهم بخون رمان خلاصه رمان از نگاهم بخون دانلود رمان از نگاهم بخون Pdf خواندن رمان از نگاهم بخون دانلود رمان از نگاهم بخون برای اندروید دانلود رمان از نگاهم بخون برای موبایل از نگاهت عاقبت رو خوندم دانلود اهنگ از نگاهت عاقبت رو خوندم دانلود ترانه از نگاهت عاقبت رو خوندم دانلود آهنگ از نگاهت عاقبت رو خوندم مهستی دانلود از نگاهت عاقبت رو خوندم مهستی از نگاهت عاقبت رو خوندم دانلود ترانه از نگاهت عاقبت رو خوندم مهستی از نگاه ياران از نگاه ياران صديق تعريف از نگاه یاران دانلود از نگاه یاران فریدون مشیری از نگاه یاران به از نگاه یاران ندا می رسد از نگاه یاران شهرام ناظری از نگاه یاران Mp3 از نگاه یاران استاد صدیق تعریف رمان از نگاهم بخوان 98ia رمان از نگاهم بخوان با فرمت جاوا رمان از نگاهم بخوان انلاین دانلود رمان از نگاهم بخوان برای موبایل دانلود رمان از نگاهم بخوان برای کامپیوتر از نگاه من گلاره شیبانی از نگاه من از نگاه من گلاره تایلند از نگاه من زندگی از نگاه من اهنگ از نگاه من گلاره نه نرو از نگاه من دانلود اهنگ از نگاه من گلاره شيباني از نگاه من دانلود از نگاه ياران صديق تعريف دانلود از نگاه یاران تعریف دانلود از نگاه یاران صدیق شریف دانلود آهنگ از نگاه یاران دانلود آهنگ از نگاه ياران دانلود نت از نگاه یاران دانلود آهنگ از نگاه یاران تعریف دانلود آهنگ از نگاه یاران صدیق رئیس شورای نگهبان رئیس شورای نگهبان 95 رئيس شوراي نگهبان كيست رئیس شورای نگهبان کیه؟ رئیس شورای نگهبان ایران کیست؟ رئیس شورای نگهبان در سال 92 رئیس شورای نگهبان در حال حاضر رئیس شورای نگهبان فعلی رئیس شورای نگهبان 94 رئیس شورای نگهبان ایران رئیس شورای شهر تهران رئيس شوراي شهر تهران رئیس شورای شهر تهران 92 رييس شوراي شهر تهران انتخاب رئیس شورای شهر تهران رئیس شورای اسلامی شهر تهران رئیس جدید شورای شهر تهران چمران رئیس شورای شهر تهران انتخابات رئیس شورای شهر تهران چمران رئیس شورای شهر تهران شد رئیس شورای شهر یزد رییس شورای اسلامی شهر یزد رئیس شورای شهر کرمان رئیس شورای شهر کرمانشاه رییس شورای شهر کرمانشاه رییس شورای شهر کرمان انتخاب رئیس شورای شهر کرمانشاه رئیس جدید شورای شهر کرمانشاه رییس شورای اسلامی شهر کرمانشاه انتخاب رییس شورای شهر کرمانشاه رئیس شورای امنیت ملی رئیس شورای امنیت ملی ایران رئیس شورای امنیت ملی ایران کیست؟ دبیر شورای امنیت ملی ایران رئيس شوراي امنيت ملي رئيس شوراي امنيت ملي ايران دبیر شورای امنیت ملی چگونه انتخاب می شود دبير شوراي امنيت ملي رئیس شورای عالی امنیت ملی کیست رييس شوراي امنيت ملي رئیس شورای فرهنگی اجتماعی زنان رئیس شورای فرهنگی و اجتماعی زنان و خانواده رئیس شورای فرهنگی و اجتماعی زنان رئیس شورای شهر کلاچای رئیس شورای شهر کلاچای بازداشت شد رئيس شوراي شهر كلاچاي عکس رئیس شورای شهر کلاچای اعترافات رئیس شورای شهر کلاچای رئیس شورای اسلامی شهر کلاچای اعتراف رئیس شورای شهر کلاچای تصویر رئیس شورای شهر کلاچای عکس رییس شورای شهر کلاچای اعتراف رییس شورای شهر کلاچای رئیس شورای شهر اصفهان رئیس شورای شهر اصفهان کیست رییس شورای شهر اصفهان رئیس شورای اسلامی شهر اصفهان رئیس جدید شورای شهر اصفهان انتخاب رئیس شورای شهر اصفهان نایب رئیس شورای شهر اصفهان انتخاب رییس شورای شهر اصفهان رضا امینی رئیس شورای شهر اصفهان رییس شورای شهر استان اصفهان رئیس شورای رقابت رئیس شورای رقابت شیوا رئیس شورای رقابت خودرو رییس شورای رقابت رييس شوراي رقابت استعفای رئیس شورای رقابت رئیس جدید شورای رقابت رئیس سابق شورای رقابت رضا شیوا رئیس شورای رقابت نشست خبری رئیس شورای رقابت راه اندازی اینترنت همراه اول راه اندازی اینترنت همراه اول در اندروید راه اندازی اینترنت همراه اول اعتباری راه اندازی اینترنت همراه اول در آیفون راه اندازی اینترنت همراه اول 3g راه اندازی اینترنت همراه اول آیفون راه اندازی اینترنت همراه اول برای ایفون راه اندازی اینترنت همراه اول روی اندروید راه اندازي اينترنت همراه اول اعتباري راه اندازی اینترنت همراه اول در آیفون 5 راه اندازی رسیور Iclass راه اندازی رسیور Iclass A9a9 راه اندازی رسیور Iclass K9k9 آموزش راه اندازی سیسیکم در رسیور Iclass آموزش راه اندازی رسیور Iclass K9k9 راه اندازی اینترنت ماهواره ای راه اندازی اینترنت ماهواره ای آنلاین راه اندازی اینترنت ماهواره ای دوطرفه راه اندازی اینترنت ماهواره ای رایگان راه اندازی اینترنت ماهواره ای آفلاین راه اندازی اینترنت ماهواره ایی نحوه راه اندازی اینترنت ماهواره ای دو طرفه راه اندازي اينترنت ماهواره اي نحوه راه اندازی اینترنت ماهواره ای روش راه اندازی اینترنت ماهواره ای راه اندازی Usals راه اندازي Usals راه اندازی Usals در اهواز نحوه راه اندازی Usals راه اندازی اینترنت ایرانسل راه اندازی اینترنت ایرانسل برای گوشی اپل راه اندازی اینترنت ایرانسل در اندروید راه اندازی اینترنت ایرانسل اندروید راه اندازی اینترنت ایرانسل روی تبلت راه اندازی اینترنت ایرانسل 3g راه اندازی اینترنت ایرانسل در تبلت راه اندازی اینترنت ایرانسل در آیفون راه اندازی اینترنت ایرانسل در تبلت اندروید راه اندازی اینترنت ایرانسل ایفون راه اندازی فروشگاه اینترنتی راه اندازی فروشگاه اینترنتی رایگان راه اندازی فروشگاه اینترنتی کارت شارژ راه اندازی فروشگاه اینترنتی با وردپرس راه اندازی فروشگاه اینترنتی مناسب اشخاص حقیقی راه اندازی فروشگاه اینترنتی با جوملا راه اندازی فروشگاه اینترنتی با همکاری پست راه اندازی فروشگاه اینترنتی کتاب راه اندازی فروشگاه اینترنتی شارژ راه اندازی فروشگاه اینترنتی 100 رایگان راه اندازی راه اندازی کافی شاپ راه اندازی کسب و کار راه اندازی سایت راه اندازي كافي شاپ راه اندازی کافی شاپ در اصفهان راه اندازی کافی شاپ در مشهد راه اندازی کافی شاپ در شیراز برای راه اندازی یک کافی شاپ هزینه راه اندازی کافی شاپ مراحل راه اندازی کافی شاپ هزينه راه اندازي كافي شاپ مشاوره راه اندازی کافی شاپ راه اندازی کسب و کار اینترنتی راه اندازی کسب و کار با 20 میلیون راه اندازی کسب و کار با 10 میلیون تومان راه اندازی کسب و کار با سرمایه کم راه اندازی کسب و کار در استرالیا راه اندازی کسب و کار جدید راه اندازی کسب و کار خانگی راه اندازی کسب و کار کوچک راه اندازی کسب و کار با سرمایه اندک راه اندازی سایت فروش اینترنتی راه اندازی سایت تبلیغاتی راه اندازی سایت دانلود راه اندازی سایت فروش کارت شارژ راه اندازی سایت خبری راه اندازی سایت اینترنتی راه اندازی سایت با وردپرس راه اندازی سایت با جوملا راه اندازی سایت دانلود فیلم رشته زبان انگلیسی رشته زبان انگلیسی بدون کنکور رشته زبان انگلیسی دانشگاه جامع علمی کاربردی رشته زبان انگلیسی در دانشگاه رشته زبان انگلیسی در دانشگاه علمی کاربردی رشته زبان انگلیسی دانشگاه پیام نور رشته زبان انگلیسی کارشناسی ارشد رشته زبان انگلیسی دانشگاه علمی کاربردی رشته زبان انگلیسی در دبیرستان رشته زبان انگلیسی علمی کاربردی رشته زبان شناسی رشته زبان شناسی در آلمان رشته زبان شناسی در ایران رشته زبان شناسی همگانی رشته زبان شناسی چیست؟ رشته زبان شناسی کارشناسی ارشد رشته زبان شناسی رایانشی رشته زبان شناسی انگلیسی رشته زبان شناسی ارشد رشته زبان شناسی در آمریکا رشته زبان فرانسه رشته زبان فرانسه در دانشگاه رشته زبان فرانسه دانشگاه تهران رشته زبان فرانسه دانشگاه پیام نور رشته زبان فرانسه دانشگاه علمی کاربردی رشته زبان فرانسه شاخه ادبی رشته زبان فرانسه پیام نور رشته زبان فرانسه دانشگاه آزاد واحدهای درسی رشته زبان فرانسه رشته مترجمی زبان فرانسه رشته زبان و ادبیات فارسی رشته زبان و ادبیات فارسی در کانادا رشته زبان و ادبیات فارسی دانشگاه تهران رشته زبان و ادبیات فارسی ارشد رشته زبان و ادبیات فارسی چیست؟ رشته زبان و ادبیات فارسی مقطع کارشناسی رشته زبان و ادبیات فارسی کارشناسی ارشد رشته زبان و ادبیات فارسی دانشگاه آزاد معرفی رشته زبان و ادبیات فارسی استخدام رشته زبان و ادبیات فارسی رشته زبان و ادبیات انگلیسی رشته زبان و ادبیات انگلیسی در کانادا رشته زبان و ادبیات انگلیسی پیام نور رشته زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه تهران رشته زبان و ادبیات انگلیسی چیست رشته زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه آزاد رشته زبان و ادبیات انگلیسی کارشناسی ارشد رشته زبان و ادبیات انگلیسی در مقطع کارشناسی ارشد رشته زبان و ادبيات انگليسي معرفی رشته زبان و ادبیات انگلیسی رشته زبان و ادبیات ترکی آذری رشته زبان انگلیسی بدون کنکور پیام نور رشته مترجمی زبان انگلیسی بدون کنکور تحصیل در رشته زبان انگلیسی بدون کنکور پذیرش بدون کنکور رشته زبان انگلیسی رشته زبان و ادبیات انگلیسی بدون کنکور دانشگاه آزاد رشته مترجمی زبان انگلیسی بدون کنکور دانشگاه بدون کنکور رشته زبان انگلیسی رشته زبان و ادبیات کردی رشته زبان خارجه رشته زبان خارجه در دبیرستان رشته زبان انگليسي رشته زبان شناسی همگانی فراگیر پیام نور رشته زبان شناسی همگانی ارشد رشته زبان شناسی همگانی در دانشگاه پیام نور رشته زبان شناسي همگاني معرفی رشته زبان شناسی همگانی بازار کار رشته زبان شناسی همگانی دروس رشته زبان شناسی همگانی منابع رشته زبان شناسی همگانی درباره رشته زبان شناسی همگانی کردی در سفر کتاب کردی در سفر زبان کردی در سفر دانلود کتاب کردی در سفر دانلود کردی در سفر خرید کتاب کردی در سفر آموزش زبان کردی در سفر دانلود رایگان کتاب کردی در سفر كردي درباس رقص كردي درباسية موقع درباس كردي درباسي كردي درباس كردي للهكر کردها در سوریه نقشه کردها در سوریه كردها در سوريه کشتار کردها در سوریه سوزاندن کردها در سوریه پیشروی کردها در سوریه جنگ کردها در سوریه وضعیت کردها در سوریه نقش کردها در سوریه درگیری کردها در سوریه کردها در آخرالزمان کردستان در آخرالزمان کردها در شاهنامه کردها در شاهنامه فردوسی کردها در ایران مشکلات کردها در ایران كردها در ايران کردستان در ایران جمعیت کردها در ایران اعدام کردها در ایران کشتار کردها در ایران پراکندگی کردها در ایران تاریخ کردها در ایران قدمت کردها در ایران کردها در ترکیه کشتار کردها در ترکیه وضعیت کردها در ترکیه کردها در انتخابات ترکیه حقوق کردها در ترکیه شورش کردها در ترکیه درگیری کردها در ترکیه تعداد کردها در ترکیه کردها ترکیه پیروزی کردها در انتخابات ترکیه کردها در ارومیه تجمع کردها در ارومیه جمعیت کردها در ارومیه تظاهرات کردها در ارومیه تعداد کردها در ارومیه تاریخ کردها در ارومیه افزایش کردها در ارومیه افزایش جمعیت کردها در ارومیه شورش کردها در ارومیه کردها ارومیه کرد در شاهنامه قوم کرد در شاهنامه واژه کرد در شاهنامه کرد شاهنامه قوم کرد در شاهنامه فردوسی كرد در شاهنامه دره کردینه دره کردی علی دره کردی مدل دره کردی روستای دره کردی مهلا دره کردی دکتر دره کردی دانشگاه کردستان سنندج دانشگاه آزاد کردستان سنندج دانشگاه فرهنگیان کردستان سنندج گلستان دانشگاه کردستان سنندج دانشگاه کردستان سنندج کردستان ایران سايت دانشگاه كردستان سنندج دانشگاه دولتی کردستان سنندج دانشگاه علوم پزشکی کردستان سنندج دانشگاه علوم پزشكي كردستان سنندج سیستم گلستان دانشگاه کردستان سنندج دانشگاه کردستان اتوماسیون تغذیه دانشگاه علوم پزشکی کردستان اتوماسیون تغذیه دانشگاه کردستان عراق دانشگاه سلیمانیه کردستان عراق دانشگاه اربیل کردستان عراق دانشگاه سوران کردستان عراق دانشگاه امریکایی کردستان عراق سایت دانشگاه کردستان عراق دانشگاه پزشکی کردستان عراق دانشگاه هاي كردستان عراق دانشگاه صلاح الدین کردستان عراق تدریس در دانشگاه کردستان عراق دانشگاه کردستان علوم پزشکی دانشگاه علوم پزشکی کردستان استخدامی دانشگاه علوم پزشکی کردستان سما دانشگاه علوم پزشکی كردستان دانشگاه علوم پزشکی کردستان فیش حقوق دانشگاه علوم پزشکی کردستان فیش حقوقی دانشگاه علوم پزشکی کردستان استخدام دانشگاه علوم پزشکی کردستان آزمون استخدامی دانشگاه علوم پزشکی کردستان سامانه سما دانشگاه کردستانت دانشگاه کردستان دانشکده کشاورزی دانشگاه کردستان اربیل سایت دانشگاه اربیل کردستان عراق دانشگاه های اربیل کردستان دانشگاه علوم پزشکی اربیل کردستان دانشگاه کردستان همایش دانشگاه کردستان همایش کشاورزی دانشگاه کردستان همایش خواندن دانشگاه کردستان دانشکده فنی دانشگاه کردستان ایران رتبه دانشگاه کردستان در ایران جدیدترین اثر حامد زمانی از نگاه یاران صدیق تعریف جدیدترین اثر مترجم بوکانی از نگاه رئیس شورای راه اندازی رشته زبان کُردی در دانشگاه کردستان

دیدگاه شما در مورد این مطلب پس از تایید نویسنده سایت نمایش داده خواهد شد
آخرین مطالب
تبلیغات
آمار وتار
  • تعداد مطالب : ۱۲۳۱۸۰
  • تعداد نظرات : ۳۰۳
  • تعداد حاضران : ۲۶۶
  • آخرین بروزرسانی : ۴ دقيقه قبل
تبلیغات
دیگران می خوانند
تبلیغات
آخرین جستجوها